Österreichisch-Deutsch

[deadmau$]

Is recht lustig das Wörterbuch.

Gibt aber a paar, die nicht drin stehen (oder ich noch nicht gfunden hab)

a Glotte = Frankfurter (= "Wiener Würstchen")
ane auschiam / ane auflegen = jemanden schlagen
augschlaglt = jemand hat eine "Meise"

Irgendwie bin ich doch stolz, dass ich diese "Insider"-Sprache beherrsch
Is halt was richtig österreichisches.

Schlimm wirds ja erst, wenn Loosdorferisch dazu kommt (wem das was sagt). Die sprechen eine sehr pseudo-eingedeutschte, alte Zigeunersprache.

halowari = na servas (im Sinne von überrascht)
ba'l = ungefähr so wie "oida"
d'schux = Typ, Hawara
d'schinäun = arbeiten
buttn = essen
schwächen = trinken
daschln = urinieren
räucha = eine Zigarette rauchen
Musch = Mädl
d'schuren = fladern
usw.

[ 27.04.2006, 11:34: Beitrag editiert von: .dmp. ]