GIGI & MOLELLA - Song

[Schurti]

Sodalla, meine Damen und Herren dieses forums..ich habe dieses Thema gewählt..obwohl se nicht passt! Also Vorwort möchte ich noch ausdrücklich betonen, dass es nicht 100%ig stimmen muss, da Übersetzungsfehler da sein können! Im ITALO - DANCE - FORUM von *** www.gigi-fans-united.com *** habe ich gerade dieses posting erstellt und dachte mir ich muss es auch hier posten und euch fragen:

*************************************
Also also..passt bitte alle mal auf!!! Ich rätsle schon seit vorgestern und komme auf keinen nenner! also, den radio rip von tvab hat doch jeder!! da habe ich mal den refrain aufgeschrieben!


1.Strophe!!!

ORIGINAL:

...thinking about the last night...thinking of you and me..always together playin'..and kissing behind the tree..round and round...hand in hand....walking down the street..sing a song that love you like so i'd like in the song to say..


***********************
DEUTSCH:

...ich denke über die vergangene Nacht..denke über dich und mich... wir spielten immer zusammen... küssten uns hinter dem Baum... rundherum..hand in hand... gingen wir die strasse hinunter... sangen einen song den du geliebt hast..so will ich in dem song sagen:...

***********************


!!!REFRAIN!!


***********************
2. Strophe!!!

ORIGINAL:

"...writing a song for you my baby...hoping that you come back....and I'll like to kiss your tender lips...dreaming of you every night.....GIGI...GIGI in myself to saw.....this part of lonelyness......but now i know you, by my love......we stay together again.."

********************
DEUTSCH:

"...schreibe nen song für dich, merin schatz....hoffe das du zurück kommst... ich möchte deine zarten (weiche ) Lippen küssen...träume von dir jede Nacht....GIGI...GIGI dich in mir zu sehen.... diese art von Einsamkeit...aber ich keine dich, auf wiedersehen meine Liebe.....wir bleiben jetzt wieder zusammen...

************************

Rechtschreibfehler sind sicher drinnen..da ich gleich beim hören mitgeschrieben habe!!

Komisch ist das er Gigi besingt!! WÄÄÄÄÄHHH

Was sagt ihr, es wird so blöd geflangert..aber da ich mit musik bzw. flangern viel zu tun habe... hört sich das zu 99,99% nach Gigi an! Aber warum besingt Molly seine Liebe zu Gigi?!?!


ACHTUNG:

Bei der ersten Strophe weiss ich nicht ob "last" oder "past"..aber das is egal! es bezieht sich ja auf vergangen..


*************************************

LINK!!!!!!!!