Österreichisch-Deutsch

[soundnoize]

lol..tupfen war das einzige wort, dass ich gekannt hab

z.b. gemma tupfen = gemma fi***n

oder i bin tupft worden = ich wurde reingelegt

[ 26.04.2006, 16:28: Beitrag editiert von: soundnoize ]

[aqualoop]

fetter arsch = "dezenter divanbrachoida" [img]tongue.gif[/img]

[DJSub-Zero]

Kay-ci,.. *Gg* ja des is ma gestern so eingfallen *gg* hab eh schon mehere Wörter dort nieder geschrieben, eines ist auch im Wörterbuch drin *gg*

und zwar:


Pifkienese = Deutscher *ggg*

jetzt hab ich ein härte test für alle Deutschen was heisst auf Deutsch-Deutsch:

I hätt gern a Eitrige, o'gschissn, mit an buggl und a 16er blech dazua!!!

hehe das ist typisch wienerisch *g*. Einheimische können auch mitraten. wer es schon vorab weis,... der is a gebürtiger Wiener

[deadmau$]

Is recht lustig das Wörterbuch.

Gibt aber a paar, die nicht drin stehen (oder ich noch nicht gfunden hab)

a Glotte = Frankfurter (= "Wiener Würstchen")
ane auschiam / ane auflegen = jemanden schlagen
augschlaglt = jemand hat eine "Meise"

Irgendwie bin ich doch stolz, dass ich diese "Insider"-Sprache beherrsch
Is halt was richtig österreichisches.

Schlimm wirds ja erst, wenn Loosdorferisch dazu kommt (wem das was sagt). Die sprechen eine sehr pseudo-eingedeutschte, alte Zigeunersprache.

halowari = na servas (im Sinne von überrascht)
ba'l = ungefähr so wie "oida"
d'schux = Typ, Hawara
d'schinäun = arbeiten
buttn = essen
schwächen = trinken
daschln = urinieren
räucha = eine Zigarette rauchen
Musch = Mädl
d'schuren = fladern
usw.

[ 27.04.2006, 11:34: Beitrag editiert von: .dmp. ]

[DJSub-Zero]

@dmp,... na oida *gg+ des san jo die ur wörta!! *g*

kannst das ja reinstellen da ist jeder dialekt erlaubt! [img]smile.gif[/img] und wird auch von den Usern bewertet obs gut oder schlecht ist. gegebenen falls wirds dann auch ins wörberbuch reingestellt.

[aqualoop]

also einige davon kenn ich durchaus

und das mit der eitrigen...also des is a käskrainer, geschnitten mit ana semmel..nur was der buckel soll weiß ich ned

[DJSub-Zero]

Käsekreiner stimmt

der rest nein *g* nicht einmal das mit der Semmel

[Indurro]

</font><blockquote>Zitat:</font><hr />Original erstellt von DJSub-Zero:
was heisst auf Deutsch-Deutsch:

I hätt gern a Eitrige, o'gschissn, mit an buggl und a 16er blech dazua!!!

hehe das ist typisch wienerisch *g*. Einheimische können auch mitraten. wer es schon vorab weis,... der is a gebürtiger Wiener </font>[/quote]Buggl (steirisch: "Scherzerl") = das letzte Stück vom Brot
16er Blech müsste eine Dose Ottakringer Bier sein ... Ottakring = 16. Bezirk in Wien?


btw, ist das Wort "spatzierenfotzen" auch außerhalb der Steiermark ein Begriff?

[ 27.04.2006, 13:01: Beitrag editiert von: Indurro ]

[DJSub-Zero]

genau 16= Ottakring, guad jetzt fehlt nur noch des o'gschissn *gg*


Spatzierfotzen? *ggg*

[Fuks]

O'gschissn = Senf ?!

Dazu kommt noch das "Orschpfeiferl" = kleine Pfefferoni und das ganze aber "Jennifer" = schnell,rasch..