21.04.07 World Dance Convention / Disco Pigalle / Aosta ITALIEN

.:: JB ::. · #1 27. March 2007, 12:29

Einmal nach Italien und wieder zurück...

.:: JB ::. · #2 12. April 2007, 12:25

He Leute, kann jemand italienisch und kann mir übersetzen was das heißt?

"TRA L'ALTRO MISS MINEè UNA BELLA FANCIULLA...."

#3 12. April 2007, 12:29

Irgendwie so in der art:
Unter anderem auch Miss Mine, das schöne Fräulein!

Bin mir aber nur zu 80% sicher!

.:: JB ::. · #4 12. April 2007, 12:35

Ok, weil nicht dass mich der in die Luft sprengen will oder so...

DJSub-Zero · #5 12. April 2007, 12:37

Zitat:

Zitat von MiSS MiNe

He Leute, kann jemand italienisch und kann mir übersetzen was das heißt?

"TRA L'ALTRO MISS MINEè UNA BELLA FANCIULLA...."

also ich habs soviel herausgfunden

Unter anderem Miss MINE ein schönes kind *g*

@ mine wird sicher interssante kommunikation... aber ein Deutscher ist ja auch dabei

derfst hoit net in dialekt redn

#6 12. April 2007, 12:39

...kommst du denn darauf, das dich irgendwer in die luft sprengen will??

#7 12. April 2007, 12:40

Zitat:

Zitat von DJSub-Zero

also ich habs soviel herausgfunden

Unter anderem Miss MINE ein schönes kind *g*

Bin auch auf das selbe gestoßen! aber bei dem wort "bella" hab ich mir gedacht, das die fräulein meinen!
Bin halt auch nur ein mensch und kein italiener!

DJSub-Zero · #8 12. April 2007, 12:43

also bella heisst schön/es

das weis ich und miss heisst auf italienisch Fräulein so wie in englischen

#9 12. April 2007, 12:49

ohh. wieder ein begriff mehr, den ich eingespeichert habe!

danke dir!"

Dann wird wohl deins mehr stimmen als meins!

Aber ich hab ja gesagt ich weiß es nur zu 80%!

.:: JB ::. · #10 12. April 2007, 13:03

Danke für die Aufklärung! *g*

Zum Thema Kommunikation:
Bin eh mit einem Schweizer dorten, da haut das schon irgendwie hin.
Und ansonsten werd ich mein Englisch wieder ein bisschen auspacken müssen.