Britney Spears - If u seek Amy

[Bacar Dee]

Wird die neue aus dem Hause Britney Spears - hab eben das Video auf MTV gesehn

Video

Die Geschichte zu dem Track ist witzig:

Singleauskopplung drei aus dem Album Circus soll ausgerechnet der Track "If U Seek Amy" werden, der schon für wilde Diskussionen sorgte, als das Album erschien.

Hintergrund: Der Songtitel ist auch Teil der Lyrics, macht da aber auf den ersten Blick keinen Sinn. Zitat:

"All of the boys and all of the girls are begging to If U Seek Amy" (dt.: Alle Jungs und alle Mädchen betteln darum wenn du Amy suchst/begehrst - oder so).

Was soll der Blödsinn?

Nun, wenn man sich bei der Aussprache - wie Britney - viel Mühe gibt, kann "If U Seek Amy" klingen wie "F.U.C.K. me" - "Fuck Me".

So kann man natürlich in den USA keinen Song nennen. Britney schon gar nicht. So macht der Songtext aber Sinn:

"All of the boys and all of the girls are begging to F.U.C.K. me"

Eine Übersetzung ist da jetzt wohl nicht nötig.