</font><blockquote>Zitat:</font><hr />Original erstellt von raverboy0016:
Hier der vollständige Text </font>[/quote]Vollständig
,ohne Refrain?
Na gut, dafür steht ja Majaa-haa x5 da.
Das mit dem English klappt auch net.
"Ich muss Dir sagen,ich hab dich nichts gefragt" ergibt net wirklich an Sinn. Ich hab
das mit einer rumänische Kellnerin übersetzt.Die hat sich die Platte 10x reingezogen,mir dann erklärt was es Wortwörtlich bedeutet,und dann hab ich das ein kleinbisserl umformuliert,damits an Sinn hat.
Für mich wars Interessant, um was es bei dem Lied geht.Auf Italienisch u.s.w. bringt des hier net wirklich was.Aber mei Tant is eh a Italienisch-Lehrerin, die lass ich das auf Deutsch übersetzen,mal sehen was da dann rauskommt.De Itaker sind eh so a fruchtbares Volk,da kommt dann wirklich "Liebe UNTER dem Lindenbaum" raus [img]smile.gif[/img] !
Mfg Sunny